| 1. | Naupactus is a city in Greece on the Corinthian Gulf.
Naupacte est une cité grecque du golfe de Corinthe. |
| 2. | By contrast, both the Gulf of Corinth and the Saronic Gulf were relatively sheltered waters.
Le golfe de Corinthe et le golfe Saronique ont, quant à eux, des eaux relativement calmes. |
| 3. | Another project that Trikoupis envisioned during that period was a bridge to connect the cities of Rion and Antirion across the Gulf of Corinth.
Trikoúpis envisageait la construction d'un pont pour relier les villes de Rion et Antirion sur le golfe de Corinthe. |
| 4. | The town is bordered by the Gulf of Corinth in the west, while the mountain range of Geraneia dominates north and east.
La ville est bordée par le golfe de Corinthe à l'ouest et dominée par les monts Geraneia au nord et à l'est. |
| 5. | He was the first to attempt to cut across the Isthmus to create a seaway between the Corinthian and the Saronic Gulfs.
Il fut le premier à tenter de percer l'isthme afin de permettre la circulation des navires entre le golfe de Corinthe et le golfe Saronique. |
| 6. | In 220 BC, Demetrius of Pharos had a fleet of about fifty vessels dragged across the Isthmus to the Bay of Corinth by his men.
En 220 av. J.-C., Démétrios de Pharos fit haler par ses hommes une flotte d'une cinquantaine de navires à travers l'isthme vers le golfe de Corinthe. |
| 7. | While Kenchreai served the eastern trade routes via the Saronic Gulf, Lechaion on the Corinthian Gulf served the trade routes leading west to Italy and the rest of Europe.
Kenchreai était ouverte aux routes commerciales de l'Est par le golfe Saronique, tandis que Lechaion (ou Léchée) sur le golfe de Corinthe était tourné vers les routes commerciales menant à l'Italie et aux autres régions de l'Europe de l'Ouest. |
| 8. | When d'Autremencourt seized a few islands in the Corinthian Gulf off Galaxeidi, the inhabitants of the latter called upon Michael for aid, and in the ensuing battle, Thomas was killed and Salona (modern Amfissa) was occupied.
Celui-ci s’étant emparé de quelques iles du golfe de Corinthe, près de Galaxeidi, les habitants appelèrent Michel à l’aide ; dans la bataille qui s’ensuivit, Thomas fut tué et Salona (aujourd’hui Amphissa) fut occupée. |
| 9. | With the Serbian threat eliminated and the bulk of the Byzantine army destroyed, in 918 Simeon I personally led a campaign in the Theme of Hellas and penetrated deep to the south, reaching the Isthmus of Corinth.
La menace serbe étant ainsi écartée et le plus gros de l’armée byzantine détruit, Siméon Ier conduisit personnellement l’invasion du thème de l’Hellade, pénétrant profondément au sud pour atteindre le golfe de Corinthe. |
| 10. | The presence of a Doric state (Doris) in central Greece, north of the Gulf of Corinth, led to the theory that Doric had originated in northwest Greece or maybe beyond in the Balkans.
L'existence d'un État dorien (Doride (en)), situé au centre de la Grèce et au nord du golfe de Corinthe, a donné naissance à une théorie selon laquelle le dorien proviendrait du nord-est de la Grèce ou, peut-être, des Balkans. |
